1
00:01:02,488 --> 00:01:04,399
Ce ți-a spus episcopul?

2
00:01:04,502 --> 00:01:07,082
Eu trebuie să devin gardian
a Spitalului lui Hiram.

3
00:01:07,168 --> 00:01:09,602
- A spus-o în scris?
- Da, am scrisoarea în buzunar.

4
00:01:09,688 --> 00:01:12,521
Se așteaptă să ne mutăm
pe 15 octombrie.

5
00:01:12,608 --> 00:01:14,724
Am crezut că trebuie să fie oficial oficial,

6
00:01:14,808 --> 00:01:18,357
pentru că doamna Proudie mi-a dat
măsurătorile tuturor camerelor principale

7
00:01:18,448 --> 00:01:21,520
și a sugerat care dintre ele
necesită perdele noi.

8
00:01:21,608 --> 00:01:25,760
- Nu e minunat, Q?
- Este într-adevăr minunat.

9
00:01:25,848 --> 00:01:28,567
- Când încep banii?
- Astăzi.

10
00:01:28,648 --> 00:01:30,400
Astăzi?

11
00:01:31,408 --> 00:01:33,364
Oh, Letitia!

12
00:01:34,768 --> 00:01:37,566
Trebuie să ierți
sosesc atât de neașteptat.

13
00:01:37,648 --> 00:01:39,400
Deloc, dr Gwynne, suntem onorați.

14
00:01:39,488 --> 00:01:42,002
Și profund mișcat
că stăpânul lui Lazăr

15
00:01:42,088 --> 00:01:46,684
ar trebui să călătorească până la Plumstead
pe aceste drumuri destul de intolerabile.

16
00:01:46,768 --> 00:01:48,838
Nu pot spune o minciună, Domnia Voastră,

17
00:01:48,928 --> 00:01:50,998
acesta nu este în întregime un apel social.

18
00:01:51,088 --> 00:01:55,161
Aș dori să pun o întrebare despre
afaceri, dacă mă poți scuti de o clipă.

19
00:01:55,248 --> 00:01:57,603
Cu siguranță, stăpâne. Roagă-te să nu-ți faci scuze.

20
00:01:57,688 --> 00:02:00,248
Dar nu uita
cât de extrem de ocupat ești.

21
00:02:00,328 --> 00:02:03,240
Nu voi amâna Domnia Sa
mult peste un minut.

22
00:02:03,328 --> 00:02:05,603
Este vorba despre numirile diecezane?

23
00:02:08,088 --> 00:02:09,441
Da, da.

24
00:02:09,528 --> 00:02:11,962
Episcopul și cu mine
nu au secrete în aceste chestiuni.

25
00:02:12,048 --> 00:02:13,800
Dacă preocuparea ta este spitalul,

26
00:02:13,888 --> 00:02:17,437
Domnul Quiverful a făcut-o acum
a fost confirmat ca noul director.

27
00:02:17,528 --> 00:02:21,646
Știam că al domnului Quiverful
numirea era în așteptare...

28
00:02:21,728 --> 00:02:24,196
Și acum confirmat.

29
00:02:24,288 --> 00:02:27,837
- Preocuparea mea este noul decan.
- Asta nu a fost încă confirmat.

30
00:02:27,928 --> 00:02:31,603
Este aproape confirmat
în ediția de azi dimineață a lui Jupiter.

31
00:02:31,688 --> 00:02:34,486
- Poate nu ai citit-o?
- Nu, nu am.

32
00:02:34,568 --> 00:02:37,605
- Unul a fost destul de preocupat.
- Ce scrie?

33
00:02:37,688 --> 00:02:40,566
Recomand cu drag
numirea domnului Slope!

34
00:02:41,608 --> 00:02:43,246
Pantă?

35
00:02:43,328 --> 00:02:47,367
„Auzim numele domnului Slope
a fost menționat pentru această preferință.

36
00:02:47,448 --> 00:02:49,757
„Un om mai bun nu putea fi ales cu greu.

37
00:02:49,848 --> 00:02:52,203
„Este un om talentat, tânăr, activ,

38
00:02:52,288 --> 00:02:54,882
„conversator cu treburile
a catedralei

39
00:02:54,968 --> 00:02:57,402
„și, noi credem,
un duhovnic cu adevărat evlavios. "

40
00:02:57,488 --> 00:02:59,604
Dimpotrivă, el este un guttersnipe.

41
00:02:59,688 --> 00:03:01,963
- Serios?
- În gând, cuvânt și faptă.

42
00:03:02,048 --> 00:03:05,120
Asta e și părerea ta, milord?

43
00:03:05,208 --> 00:03:06,607
Da.

44
00:03:07,328 --> 00:03:11,241
Da, în măsura în care nu am
l-a recomandat pe domnul Slope pentru decanat,

45
00:03:11,328 --> 00:03:13,364
cum ți-am spus la petrecerea în grădină.

46
00:03:13,448 --> 00:03:16,884
S-ar putea să nu folosesc aceeași terminologie
ca doamna Proudie, dar...

47
00:03:16,968 --> 00:03:18,720
Dar episcopul este de acord cu mine.

48
00:03:18,808 --> 00:03:22,847
Am salutat asigurarea ta
la petrecerea în grădină,

49
00:03:22,928 --> 00:03:25,886
Salut reasigurarea dvs. astăzi.

50
00:03:25,968 --> 00:03:28,038
Nu există nicio îndoială decât că...

51
00:03:28,128 --> 00:03:31,438
Oxford ar deplânge
o astfel de numire.

52
00:03:31,528 --> 00:03:35,203
Nu-mi pot imagina ce ar pune așa ceva
o idee în capul lui Jupiter.

53
00:03:35,288 --> 00:03:37,165
pot. domnule Slope.

54
00:03:37,248 --> 00:03:41,161
Le-ar scrie, spunându-le
ce decan splendid ar fi.

55
00:03:41,688 --> 00:03:43,997
Și ți-a plăcut petrecerea în grădină?

56
00:03:46,208 --> 00:03:49,245
Nu. A fost odios.

57
00:03:49,888 --> 00:03:52,607
Odios? De ce? A plouat?

58
00:03:52,688 --> 00:03:54,406
Nu, sigur că nu!

59
00:03:54,488 --> 00:03:57,002
Soarele a strălucit toată ziua
aici în Barchester.

60
00:03:57,088 --> 00:04:00,763
Comportamentul... anumitor persoane
a făcut-o odioasă.

61
00:04:03,088 --> 00:04:06,046
- Unul dintre ei a fost domnul Slope?
- De unde ai ştiut?

62
00:04:06,128 --> 00:04:10,644
Pur și simplu m-am întrebat cine dintre toți oamenii
în Barchester s-ar comporta odios?

63
00:04:11,848 --> 00:04:14,487
Da, unul dintre ei a fost domnul Slope.

64
00:04:14,568 --> 00:04:17,878
Dar mai era cineva?

65
00:04:17,968 --> 00:04:19,720
Bertie Stanhope?

66
00:04:21,248 --> 00:04:23,284
Oh, sunt sigur că nu era odios.

67
00:04:24,368 --> 00:04:26,518
Prost, poate, sau jenant.

68
00:04:27,808 --> 00:04:29,161
Mi-au propus.

69
00:04:30,168 --> 00:04:32,045
Împreună, sau separat?

70
00:04:33,128 --> 00:04:36,359
Mai întâi domnul Slope, apoi domnul Stanhope.

71
00:04:36,448 --> 00:04:39,997
Ce minunat. Ai acceptat nici tu?

72
00:04:41,648 --> 00:04:44,446
- Nu ambele?
- Îți voi salva presupunerile, Mary.

73
00:04:44,528 --> 00:04:47,088
Le-am refuzat pe amândouă în termeni foarte directi.

74
00:04:47,168 --> 00:04:48,999
De fapt...

75
00:04:49,088 --> 00:04:50,840
L-am lovit pe domnul Slope.

76
00:04:53,248 --> 00:04:55,239
Adică l-ai lovit?

77
00:04:55,328 --> 00:04:57,284
Da.

78
00:04:59,208 --> 00:05:02,245
- Excelent.
- Și cât despre domnul Stanhope...

79
00:05:02,328 --> 00:05:04,284
Ce i-ai făcut lui Bertie Stanhope?

80
00:05:04,368 --> 00:05:07,565
Înțeleg că sora lui, Charlotte,
pe care îl privesc ca pe un prieten,

81
00:05:07,648 --> 00:05:10,162
l-am convins că ar fi bine
dacă am fi căsătoriți,

82
00:05:10,248 --> 00:05:12,284
ca banii mei să-i poată plăti datoriile.

83
00:05:12,368 --> 00:05:15,246
Și nu mă îndoiesc că ți-a spus asta.

84
00:05:16,488 --> 00:05:18,797
El a făcut situația destul de clară.

85
00:05:18,888 --> 00:05:21,402
Ei bine, cel puțin el este sincer
în viclenia lui.

86
00:05:21,488 --> 00:05:26,482
Așa poate fi. Tot ce știu este că nu vreau niciodată
să văd din nou pe cineva din familia Stanhope.

87
00:05:28,208 --> 00:05:29,960
Sună foarte plictisitor.

88
00:05:30,688 --> 00:05:34,124
Prefer să fiu plictisitor decât... corupt.

89
00:05:34,208 --> 00:05:35,800
Serios?

90
00:05:36,888 --> 00:05:40,881
Sunt plictisitor de mulți ani și eu
uneori gândește-te în momentele mele mai liniștite

91
00:05:40,968 --> 00:05:43,118
că o mică corupție ușoară...

92
00:05:46,688 --> 00:05:48,883
Spune-mi despre cum l-am lovit pe domnul Slope.

93
00:05:48,968 --> 00:05:52,165
A fost cu palma mâinii
sau un pumn strâns?

94
00:05:52,248 --> 00:05:54,204
Pe obraz? Ochiul? Urechea?

95
00:05:56,128 --> 00:05:58,767
L-am plesnit pe urechea stângă.

96
00:06:06,688 --> 00:06:09,680
Bertie?
Dulce copil nevinovat...

97
00:06:09,768 --> 00:06:11,918
Sunt cu adevărat un copil dulce și inocent?

98
00:06:12,928 --> 00:06:15,522
- Da, bineînțeles că ești.
- Ah.

99
00:06:15,608 --> 00:06:19,920
Vrei să întrebi pe unul dintre servitori
să-mi livrezi astea?

100
00:06:20,488 --> 00:06:22,444
Certo.

101
00:06:24,608 --> 00:06:28,362
Doamnei Bold? Domnul Arabin și domnul Slope?

102
00:06:28,448 --> 00:06:31,326
Examinați mereu
corespondența altor persoane?

103
00:06:31,408 --> 00:06:33,364
Desigur.
Uneori le deschid și eu la abur.

104
00:06:33,448 --> 00:06:35,404
De ce le scrii acestor oameni?

105
00:06:35,488 --> 00:06:38,480
- Sunt prietenii mei.
- Și vrei să te amesteci în viața lor?

106
00:06:38,568 --> 00:06:40,320
De ce altceva am prieteni?

107
00:06:40,408 --> 00:06:44,117
Vreau să le ofer beneficiul
din experiența mea tristă a lumii.

108
00:06:44,208 --> 00:06:48,645
Aha. Nu sunt sigur că doamna Bold
va primi o scrisoare din această casă.

109
00:06:48,728 --> 00:06:51,640
Pentru că ai propus
la ea și te-a refuzat?

110
00:06:51,728 --> 00:06:56,279
Ea știe că era mai mult în natura
o tranzacție comercială pe care o aveam în vedere,

111
00:06:56,368 --> 00:06:58,120
mai degrabă decât iubirea veşnică.

112
00:06:58,208 --> 00:07:00,927
Desigur, este o femeie foarte sensibilă.

113
00:07:01,008 --> 00:07:03,761
- Merită îndrumarea mea.
- Hm.

114
00:07:06,888 --> 00:07:09,527
- Tata vrea să te vadă.
- Aoleu.

115
00:07:10,608 --> 00:07:13,122
Este vocea sortimentului iminent?

116
00:07:13,208 --> 00:07:15,927
Chiar cred că ar putea fi, Bertie.

117
00:07:16,008 --> 00:07:17,964
Înțeleg.

118
00:07:19,848 --> 00:07:21,520
Excelent.

119
00:07:21,608 --> 00:07:23,963
Bong... bong...

120
00:07:24,448 --> 00:07:26,723
bong... bong...

121
00:07:27,208 --> 00:07:32,328
bong... bong... bong... bong...

122
00:07:34,408 --> 00:07:35,761
Bong.

123
00:07:36,288 --> 00:07:40,440
îmi spune Charlotte
că doamna Bold te-a refuzat.

124
00:07:40,528 --> 00:07:43,918
Vai, da. Am fermecat cu toate
elocvența limbii mele de argint...

125
00:07:44,008 --> 00:07:45,361
sunt incantat.

126
00:07:45,448 --> 00:07:49,327
Aliat cu disperarea
de aproape falimentar, totuși ea mi-a rezistat.

127
00:07:49,408 --> 00:07:50,761
Ești încântat?

128
00:07:50,848 --> 00:07:55,638
Da, domnule. Încântat că o femeie
la fel de demn ca doamna Bold

129
00:07:55,728 --> 00:07:59,687
ar trebui să scape de sacrificiu
unui reprobabil atât de lipsit de inimă.

130
00:08:01,808 --> 00:08:05,926
- Vă referiți la mine, domnule?
- Bineînțeles că mă refer la dumneavoastră, domnule.

131
00:08:06,008 --> 00:08:07,964
Huh! Căsătoria într-adevăr.

132
00:08:08,048 --> 00:08:11,757
Ce femeie de orice bani sau credit
sau orice respect din lume de pierdut

133
00:08:11,848 --> 00:08:14,646
ar lua în considerare chiar și căsătoria
unui bărbat ca tine?

134
00:08:14,728 --> 00:08:17,367
este adevărat,
Am dificultăți în a găsi unul.

135
00:08:17,448 --> 00:08:19,803
Nu mai vorbi și stai jos.

136
00:08:24,848 --> 00:08:29,046
Acum, domnule, vorbesc
foarte linistit si inteligent...

137
00:08:29,128 --> 00:08:31,278
ca un om matur!

138
00:08:33,648 --> 00:08:37,402
Îmi puteți da o idee
în ceea ce privește intențiile tale actuale?

139
00:08:41,368 --> 00:08:43,757
- Este destul de dificil.
- De ce?

140
00:08:43,848 --> 00:08:45,804
Nu am intenții.

141
00:08:45,888 --> 00:08:48,561
Voi face orice vrei să sugerezi, domnule.

142
00:08:48,648 --> 00:08:51,242
Nu am sugestii de făcut.

143
00:08:51,328 --> 00:08:53,967
- Ei bine, atunci...
- Am un singur ordin de dat.

144
00:08:54,048 --> 00:08:57,836
O comandă? nu-mi amintesc
mi-ați dat vreodată un ordin înainte, domnule.

145
00:08:57,928 --> 00:09:01,398
S-ar putea să găsesc asta destul de interesant.
Care este comanda?

146
00:09:01,488 --> 00:09:03,444
Vei părăsi casa mea.

147
00:09:03,528 --> 00:09:05,803
Acum? În seara asta?

148
00:09:05,888 --> 00:09:08,277
Nu trebuie să fie la fel de imediat ca toate acestea.

149
00:09:08,368 --> 00:09:09,847
Mâine, poate.

150
00:09:09,928 --> 00:09:12,396
Da, domnule! Mâine
vei părăsi această casă.

151
00:09:12,488 --> 00:09:15,639
Foarte bine.
Trenul de la 16:30 va fi destul de curând?

152
00:09:15,728 --> 00:09:18,447
Sunt trenuri mai vechi
dar ora 4:30 este un expres...

153
00:09:18,528 --> 00:09:22,362
Puteți merge cum și când
și unde vă rog. Doar du-te!

154
00:09:23,368 --> 00:09:25,518
M-ați făcut de rușine, domnule.

155
00:09:25,608 --> 00:09:28,600
Te-ai făcut de rușine
și eu și surorile tale.

156
00:09:28,688 --> 00:09:31,407
Mă bucur că cel puțin nu am
a făcut-o de rușine pe mama mea.

157
00:09:35,048 --> 00:09:37,642
Nu, nu, nu e amuzant.

158
00:09:37,728 --> 00:09:40,800
Mă voi întoarce la studioul meu din Italia
și să moară de foame.

159
00:09:40,888 --> 00:09:43,197
- Oh.
- Este vina ta.

160
00:09:43,288 --> 00:09:47,839
Știu. Dar este puțină consolare
muribundul să știe că este vina lui.

161
00:09:47,928 --> 00:09:50,283
Tot ce trebuia să faci a fost să o convingi pe doamna Bold

162
00:09:50,368 --> 00:09:52,802
de profunzime si sinceritate
a pasiunii tale.

163
00:09:52,888 --> 00:09:54,560
- Nu există.
- Nici unul ce?

164
00:09:54,648 --> 00:09:58,846
- Pasiunea lui nu are profunzime sau sinceritate.
- Trebuie să mărturisesc, asta este o problemă.

165
00:09:58,928 --> 00:10:01,317
Trebuie să mărturisesc și cealaltă greșeală a mea.

166
00:10:01,408 --> 00:10:03,638
Spune-ne, ne plac confesiunile.

167
00:10:03,728 --> 00:10:09,485
Ei bine, când i-am cerut în căsătorie doamnei Bold,
M-am referit pe scurt la acest fapt

168
00:10:09,568 --> 00:10:12,287
- că a fost ideea ta.
- Oh!

169
00:10:12,368 --> 00:10:14,359
Asta ar fi putut fi
o eroare de judecată.

170
00:10:14,448 --> 00:10:17,121
- Un pic neînțelept, Bertie.
- Văd asta acum.

171
00:10:17,208 --> 00:10:19,517
Ești destul de fără speranță.

172
00:10:19,608 --> 00:10:21,360
Nu pot să nu spun adevărul.

173
00:10:21,448 --> 00:10:25,680
Dacă îmi propun să mă căsătoresc cu o văduvă
pentru banii ei, tind să spun așa.

174
00:10:25,768 --> 00:10:27,918
Mai este ceva ce îmi amintesc acum.

175
00:10:28,008 --> 00:10:30,124
Când doamna Bold m-a refuzat,

176
00:10:30,208 --> 00:10:34,167
a spus că aproape că mi-a dat același lucru
răspuns în timp ce ea i-a dat domnului Slope.

177
00:10:38,048 --> 00:10:42,007
Se întâmplă vreunul dintre voi
sa stii ce inseamna asta?

178
00:10:42,088 --> 00:10:43,487
Da.

179
00:10:43,568 --> 00:10:48,039
Domnul Slope i-a cerut și doamnei Bold
la petrecerea în grădină și ea l-a lovit.

180
00:10:48,128 --> 00:10:50,084
- Serios?
- Nu este minunat?

181
00:10:50,168 --> 00:10:52,887
- Splendid.
- Cu cea mai strictă încredere, desigur.

182
00:10:52,968 --> 00:10:55,323
Dacă aș fi știut că este
o femeie cu un asemenea spirit,

183
00:10:55,408 --> 00:10:58,798
Poate aș fi încercat mai mult cu solemnul meu
promisiuni de iubire veşnică.

184
00:10:58,888 --> 00:11:01,960
Ar trebui să o iei ca pe un compliment
că nu te-a lovit.

185
00:11:02,048 --> 00:11:04,642
chiar o voi face. Un tribut rar și prețios

186
00:11:04,728 --> 00:11:08,038
spre harul și bunătatea mea
și generozitate de spirit.

187
00:11:08,128 --> 00:11:10,881
Și am terminat
încă o capodoperă.

188
00:11:10,968 --> 00:11:13,528
- Ce ai desenat?
- Eu o numesc...

189
00:11:13,608 --> 00:11:16,645
„Plecarea curajoasă
În dizgrație temporară

190
00:11:16,728 --> 00:11:20,164
„A lui Ethelbert Stanhope
Din orașul Barchester,

191
00:11:20,248 --> 00:11:23,604
„De unde va fi într-o zi
În Triumph Return. "

192
00:11:23,688 --> 00:11:25,599
Este un titlu mult prea lung.

193
00:11:25,688 --> 00:11:29,283
- Da, presupun că da.
- Dar...

194
00:11:29,368 --> 00:11:31,324
„La revedere, Bertie”?

195
00:11:32,608 --> 00:11:34,564
Foarte bine.

196
00:11:35,408 --> 00:11:38,366
"La revedere, Bertie"...

197
00:11:41,488 --> 00:11:44,400
... va fi.
- Oh.

198
00:11:51,968 --> 00:11:53,924
Asta-i frumoasă.

199
00:11:56,168 --> 00:11:58,045
Este un imn nou.

200
00:11:58,128 --> 00:12:00,517
Pentru a sărbători ceva special?

201
00:12:01,608 --> 00:12:03,360
Da.

202
00:12:04,488 --> 00:12:09,084
Mary speră evident că îi vei spune
ceea ce muzica va sărbători.

203
00:12:10,248 --> 00:12:13,399
Dumnezeu. Tot ce scriu îl celebrează pe Dumnezeu,

204
00:12:13,488 --> 00:12:16,764
Nu cunosc alt motiv convingător
a face muzica.

205
00:12:18,808 --> 00:12:22,687
Dacă nu te așteptai
un recviem tandru

206
00:12:22,768 --> 00:12:24,724
pentru tânăra Bertie Stanhope.

207
00:12:24,808 --> 00:12:26,764
La ce te referi?

208
00:12:26,848 --> 00:12:29,806
Tatăl lui l-a trimis să facă bagajele
înapoi în Italia

209
00:12:29,888 --> 00:12:31,844
în ceea ce obișnuiam să numim...

210
00:12:34,128 --> 00:12:35,481
...rușine.

211
00:12:36,528 --> 00:12:40,999
Ce păcat. Ne va fi dor de el.

212
00:12:41,088 --> 00:12:45,604
Un tânăr cu abilități mari
pentru a-și distra tovarășul.

213
00:12:45,688 --> 00:12:47,326
Și fără răutate.

214
00:12:47,408 --> 00:12:51,287
Da. Cu totul fără răutate.

215
00:12:51,368 --> 00:12:53,324
Ne va fi dor de el.

216
00:12:59,568 --> 00:13:02,480
Dacă Bertie Stanhope a plecat,

217
00:13:02,568 --> 00:13:05,799
asta înseamnă că poți accepta
invitația signorei.

218
00:13:08,608 --> 00:13:10,326
Invitaţie?

219
00:13:11,328 --> 00:13:14,206
imi cer scuze,
nu este treaba mea?

220
00:13:14,288 --> 00:13:18,281
Am primit o scrisoare de la Madeline Neroni,
invitându-mă să-i fac o vizită.

221
00:13:18,368 --> 00:13:20,120
Înțeleg.

222
00:13:21,008 --> 00:13:22,407
Nu, nu văd.

223
00:13:23,248 --> 00:13:26,285
Să deduc că ai face-o
nu au vrut

224
00:13:26,368 --> 00:13:30,327
să accepte invitația
fusese prezent tânărul Stanhope?

225
00:13:30,408 --> 00:13:32,797
- Posibil.
- Posibil...

226
00:13:32,888 --> 00:13:35,163
Nu, nu înțeleg.

227
00:13:35,968 --> 00:13:39,802
Vrei să explici,
sau ar fi, eh...

228
00:13:40,608 --> 00:13:43,964
mai convenabil pentru amândoi
daca as ramane in ignoranta?

229
00:13:44,048 --> 00:13:49,406
Treaba este complicată,
banal și... plictisitor.

230
00:13:49,488 --> 00:13:51,558
Bun.

231
00:13:51,648 --> 00:13:53,604
Lasă-mă în ignoranța mea.

232
00:13:54,608 --> 00:13:57,168
- Domnişoara Bold.
- Domnule Harding.

233
00:13:57,848 --> 00:14:01,966
Celălalt motiv pentru care fac muzică

234
00:14:02,048 --> 00:14:05,438
este să sărbătorim certitudinea Domnului,

235
00:14:06,168 --> 00:14:09,046
întrucât nu există altă cale
Pot să înțeleg

236
00:14:09,128 --> 00:14:11,562
contradictiile si confuziile...

237
00:14:12,728 --> 00:14:14,958
care mă înconjoară.

238
00:14:16,008 --> 00:14:18,886
Chiar te încurc, părinte?

239
00:14:18,968 --> 00:14:21,641
Da, draga mea.

240
00:14:21,728 --> 00:14:26,358
Cu tandrețe și dragoste, mă încurci.

241
00:14:32,408 --> 00:14:35,957
E foarte amabil din partea ta să accepți
invitația mea, doamnă Bold.

242
00:14:36,048 --> 00:14:38,198
Scrisoarea ta a fost foarte convingătoare.

243
00:14:38,288 --> 00:14:42,679
Comportamentul diverșilor membri
din familia mea nu a fost de un standard

244
00:14:42,768 --> 00:14:45,840
așteptat de la cetățenii din Barchester.

245
00:14:45,928 --> 00:14:47,680
Nu are nicio consecință.

246
00:14:49,968 --> 00:14:52,721
Roagă-te, vrei să te miști
scaunul tău puțin mai aproape,

247
00:14:52,808 --> 00:14:54,764
ca să te văd mai bine?

248
00:14:59,088 --> 00:15:01,044
Ei, un pic mai mult.

249
00:15:02,768 --> 00:15:04,326
Bun.

250
00:15:11,048 --> 00:15:15,166
Nu putem avea o conversație adecvată
dacă nu ne putem vedea ochii.

251
00:15:18,288 --> 00:15:20,848
Acum, doamnă Bold,
Am de gând să-ți spun ceva

252
00:15:20,928 --> 00:15:23,567
pe care poate îl considerați nedelicat.

253
00:15:23,648 --> 00:15:26,116
Dar știu că am dreptate când fac asta.

254
00:15:27,048 --> 00:15:29,084
Cred că îl cunoști pe domnul Arabin.

255
00:15:29,648 --> 00:15:31,001
Da.

256
00:15:33,368 --> 00:15:35,438
Sunt familiarizat cu el.

257
00:15:35,528 --> 00:15:37,484
Adică ușor.

258
00:15:38,608 --> 00:15:41,645
Este un prieten intim al doctorului Grantly.

259
00:15:42,728 --> 00:15:46,607
Dr Grantly este cumnatul meu,
s-a căsătorit cu sora mea Susan.

260
00:15:46,688 --> 00:15:50,283
Ei bine, dacă îl cunoașteți pe domnul Arabin,
Sunt sigur că trebuie să-ți placă de el.

261
00:15:50,368 --> 00:15:52,836
Il cunosc si imi place foarte mult.

262
00:15:52,928 --> 00:15:55,203
Toți cei care îl cunosc
trebuie să-l placă.

263
00:15:57,568 --> 00:15:59,240
Nu spuneți nimic, doamnă Bold.

264
00:16:01,688 --> 00:16:03,644
esti de acord cu mine?

265
00:16:04,568 --> 00:16:06,524
Sau nu esti de acord?

266
00:16:07,688 --> 00:16:11,124
Trebuie să mă faci
amabilitatea de a-mi răspunde,

267
00:16:11,208 --> 00:16:15,247
în timp ce eu fac pentru tine toate acestea
o femeie poate face pentru a o servi pe alta.

268
00:16:17,328 --> 00:16:19,888
Iartă-mă, Signora,
dar nu mi se pare ușor

269
00:16:19,968 --> 00:16:23,040
pentru a discuta astfel de chestiuni intime.

270
00:16:23,128 --> 00:16:26,564
Dar ești de acord cu mine că să știu
Domnul Arabin trebuie să-l placă?

271
00:16:26,648 --> 00:16:29,003
- Da, sunt de acord.
- Vezi tu, e ușor

272
00:16:29,088 --> 00:16:31,921
pentru a discuta aceste „treburi intime”.

273
00:16:32,408 --> 00:16:34,603
Dar întrebările tale sunt foarte...

274
00:16:34,688 --> 00:16:37,122
- singular.
- Ei bine, atunci...

275
00:16:37,208 --> 00:16:39,722
Voi întreba încă una singulară.

276
00:16:41,088 --> 00:16:42,760
Îl iubești pe domnul Arabin?

277
00:16:44,528 --> 00:16:47,486
Îl iubești
din toată inima și sufletul tău?

278
00:16:47,568 --> 00:16:49,923
Căci pot să-ți spun că te iubește,

279
00:16:50,008 --> 00:16:51,964
te adoră, te venerează,

280
00:16:52,048 --> 00:16:54,482
se gândește la tine și la nimic altceva.

281
00:16:54,568 --> 00:16:56,957
Pot să-ți spun asta
se gândește la tine acum,

282
00:16:57,048 --> 00:17:00,006
în timp ce încearcă să scrie
predica de duminica viitoare.

283
00:17:02,248 --> 00:17:06,799
Ce nu aș da pentru a fi iubit
de un astfel de om într-un asemenea fel.

284
00:17:07,408 --> 00:17:09,638
Ceea ce vă spun este adevărul lui Dumnezeu.

285
00:17:10,168 --> 00:17:13,001
Este pentru tine să-l folosești

286
00:17:13,088 --> 00:17:16,364
după cum poate fi mai bine pentru propria ta fericire.

287
00:17:19,048 --> 00:17:20,800
El nu știe nimic despre asta.

288
00:17:22,088 --> 00:17:24,921
E simplu ca un copil
în aceste chestiuni.

289
00:17:25,008 --> 00:17:28,239
Mi-a spus secretul lui
în mii de feluri.

290
00:17:28,328 --> 00:17:30,603
Nu visează că a spus asta.

291
00:17:33,008 --> 00:17:36,523
O știi acum,
si te sfatuiesc sa il folosesti.

292
00:17:39,128 --> 00:17:42,120
Și amintiți-vă, el nu este ca ceilalți bărbați.

293
00:17:43,288 --> 00:17:47,679
Nu trebuie să vă așteptați să vină cu el
jurăminte și jurăminte și cadouri frumoase,

294
00:17:47,768 --> 00:17:50,805
să îngenunchezi la picioarele tale
și sărută-ți șnururile.

295
00:17:50,888 --> 00:17:53,163
Dacă vrei asta, sunt multe de făcut.

296
00:17:53,248 --> 00:17:56,285
Și bunătatea știe
cât de plictisitor poate deveni.

297
00:17:56,368 --> 00:17:59,246
Dar domnul dumneavoastră Arabin nu este de acest tip.

298
00:18:00,168 --> 00:18:03,444
Cu el, da va rezista pentru da

299
00:18:03,528 --> 00:18:05,280
și nu pentru nu.

300
00:18:05,368 --> 00:18:07,882
Femeia care îl va respinge o dată

301
00:18:07,968 --> 00:18:11,040
îl va fi respins pentru totdeauna.

302
00:18:11,128 --> 00:18:12,846
Ține minte asta, doamnă Bold.

303
00:18:16,648 --> 00:18:18,604
Și acum nu te voi ține.

304
00:18:21,568 --> 00:18:26,517
Cred că pot ghici ce folos
vei face din ceea ce ți-am spus.

305
00:18:28,168 --> 00:18:31,763
Heigh-ho, toți vom fi departe...

306
00:18:34,448 --> 00:18:37,087
când devii o soție fericită

307
00:18:37,168 --> 00:18:39,762
în casa acelui om bun.

308
00:18:39,848 --> 00:18:42,840
Dar mă aștept să-mi scrii.

309
00:18:42,928 --> 00:18:44,884
Doar o linie.

310
00:18:45,728 --> 00:18:48,037
Veți face asta, doamnă Bold?

311
00:18:49,368 --> 00:18:51,757
Da.

312
00:19:30,968 --> 00:19:33,641
A fost un interviu reușit, Madeline?

313
00:19:33,728 --> 00:19:35,878
- Da.
- Bine.

314
00:19:37,768 --> 00:19:40,077
Și în după-amiaza asta...

315
00:19:41,648 --> 00:19:44,242
sunt sigur
vă cunoașteți cu toții.

316
00:19:44,328 --> 00:19:46,319
Într-adevăr, da.

317
00:19:46,408 --> 00:19:49,798
Ne-am întâlnit la casa ta de țară rafinată,
domnule Thorne.

318
00:19:51,808 --> 00:19:54,880
O petrecere excelentă în grădină,
domnule Thorne.

319
00:20:00,728 --> 00:20:03,288
Nu, domnule Slope.
Trebuie să stați acolo, domnule Thorne,

320
00:20:03,368 --> 00:20:07,122
pentru că surprinde vizitatorii
sunt întotdeauna cei mai bineveniți.

321
00:20:08,208 --> 00:20:10,164
domnule Arabin.

322
00:20:27,248 --> 00:20:29,284
Este foarte amabil, domnule Thorne.

323
00:20:29,368 --> 00:20:32,917
Știam că ai promis că mă vei vizita
dar nu mă așteptam.

324
00:20:33,008 --> 00:20:36,000
Credeam că sunteți domnilor de la țară
nu ți-ai respectat niciodată angajamentele.

325
00:20:36,088 --> 00:20:38,966
Acest domn de țară
își ține întotdeauna angajamentele.

326
00:20:39,048 --> 00:20:43,803
Domnii de la țară înșală uneori
ei înșiși, nu-i așa, domnule Thorne?

327
00:20:43,888 --> 00:20:45,719
Poate.

328
00:20:45,808 --> 00:20:47,764
Dar nu înșel niciodată o doamnă.

329
00:20:47,848 --> 00:20:50,646
Mai ales când mulțumirea
a dorinţelor mele

330
00:20:50,728 --> 00:20:54,437
este un stimulent atât de puternic
să mă țină adevărat, așa cum este acum.

331
00:20:54,528 --> 00:20:57,679
Vedeți, domnule Slope,
Domnul Thorne este stăpânul

332
00:20:57,768 --> 00:21:00,123
a unei fraze cu miere care încântă o doamnă.

333
00:21:00,208 --> 00:21:03,518
Îmi place, cu respect,
ca ai avut mai multa experienta

334
00:21:03,608 --> 00:21:05,963
decât un tânăr duhovnic ca mine.

335
00:21:06,048 --> 00:21:08,437
Dar niciodată un stimulent mai mare.

336
00:21:08,528 --> 00:21:11,998
Domnule Thorne, chiar cred că faci
Domnul Slope destul de gelos.

337
00:21:12,088 --> 00:21:15,205
- Deloc, Signora.
- Doar te tachinam.

338
00:21:15,288 --> 00:21:18,564
Într-adevăr, am auzit că triumfești
pe toate laturile.

339
00:21:19,688 --> 00:21:21,997
- Cum așa?
- Am auzit că porți ziua,

340
00:21:22,088 --> 00:21:24,522
atât în dragoste cât şi în război.

341
00:21:24,608 --> 00:21:27,725
- Auzi mai mult decât mine.
- Eşti un om foarte norocos.

342
00:21:27,808 --> 00:21:31,767
Domnule Arabin, nu credeți că domnul Slope
este un om foarte norocos?

343
00:21:31,848 --> 00:21:34,316
Nu mai mult decât merită, sunt sigur.

344
00:21:35,448 --> 00:21:39,282
Gândește-te doar, domnule Thorne,
el va fi noul decan al Barchesterului.

345
00:21:39,368 --> 00:21:41,484
Într-adevăr, cu toții nu știm nimic despre asta.

346
00:21:41,568 --> 00:21:44,924
Nu știm altceva decât ziarele
stii totul.

347
00:21:45,008 --> 00:21:48,478
- Nu am citit nimic în ele în afară de numele tău.
- Speculaţii inactiv.

348
00:21:48,568 --> 00:21:51,560
El va fi noul decan,
nu poate exista nicio îndoială.

349
00:21:51,648 --> 00:21:53,206
Ar trebui să spun felicitări?

350
00:21:53,288 --> 00:21:55,438
Ar fi ridicol și prematur.

351
00:21:55,528 --> 00:21:57,484
Dar suntem încântați pentru dumneavoastră, domnule Slope.

352
00:21:57,568 --> 00:22:01,083
Cât de înțelept din partea Bisericii să aleagă
unul atât de tânăr și ambițios.

353
00:22:01,168 --> 00:22:03,124
Sunt prea mulți bătrâni
în Biserică.

354
00:22:03,208 --> 00:22:06,962
Și cât de perceptiv să treci peste
capetele unor domni în vârstă

355
00:22:07,048 --> 00:22:09,164
precum domnul Harding, tată, doctor Grantly...

356
00:22:09,248 --> 00:22:12,638
Sunt sigur că dr. Grantly nu ar accepta asta,
chiar dacă oferta ar fi făcută.

357
00:22:12,728 --> 00:22:14,684
Trecând peste toate capetele noastre,

358
00:22:14,768 --> 00:22:18,317
căci într-adevăr, mă consider
unul din capitol.

359
00:22:18,408 --> 00:22:20,683
Dacă voi fi vreodată decan,

360
00:22:20,768 --> 00:22:23,840
iar posibilitatea constă
cu mulți ani înainte,

361
00:22:25,168 --> 00:22:28,797
dacă există, dar dacă voi fi vreodată decan,

362
00:22:30,168 --> 00:22:32,636
M-aș lăuda într-o asemenea canonitate.

363
00:22:34,608 --> 00:22:37,076
Trebuie să faci mai bine decât atât, domnule Slope.

364
00:22:37,168 --> 00:22:39,887
Nu pot fi niciodată canonică,
cat de bine stii.

365
00:22:39,968 --> 00:22:42,562
Este impropriu din partea ta
a sugera asa ceva.

366
00:22:42,648 --> 00:22:44,639
- Eu doar...
- Există o altă canonică

367
00:22:44,728 --> 00:22:47,162
ca să vă lăudați. Doamnă și domnilor,

368
00:22:47,248 --> 00:22:51,719
Domnul Slope nu trebuie doar să aibă protopopiatul,
ci o soție pe care să o pună.

369
00:22:51,808 --> 00:22:54,447
- Serios...
- Și o soție cu o avere mare.

370
00:22:54,528 --> 00:22:56,644
Nu plouă niciodată, dar toarnă, nu-i așa?

371
00:22:56,728 --> 00:22:58,320
Nu, niciodată.

372
00:22:58,408 --> 00:23:00,717
Când va fi?

373
00:23:01,808 --> 00:23:03,560
Când e ce să fie?

374
00:23:03,648 --> 00:23:07,960
Cu toții știm afacerea protopopiatului
va fi decontat peste o saptamana sau cam asa ceva.

375
00:23:08,048 --> 00:23:11,006
Noua pălărie, fără îndoială,
a fost deja comandat.

376
00:23:11,088 --> 00:23:13,318
Dar când va avea loc căsătoria?

377
00:23:14,168 --> 00:23:18,241
Spune-ne, când este văduva
să fie numită doamnă Dean?

378
00:23:21,408 --> 00:23:24,127
Oh, vino, vino, nu fi pușin.

379
00:23:25,088 --> 00:23:29,923
Știm cu toții că mi-ai propus
doamnei de la petrecerea în grădină a domnului Thorne.

380
00:23:30,008 --> 00:23:32,568
Spune-ne cu ce cuvinte
ea te-a acceptat.

381
00:23:32,648 --> 00:23:35,845
A fost cu un simplu da,
sau cu doi no-nos

382
00:23:35,928 --> 00:23:37,884
despre care știm cu toții că face o afirmație?

383
00:23:39,328 --> 00:23:41,319
Poate a fost tăcut?

384
00:23:41,408 --> 00:23:43,876
Tăcerea consimțământului.

385
00:23:47,368 --> 00:23:50,678
Chiar nu pot spune.

386
00:23:51,688 --> 00:23:53,440
Nu poți spune?

387
00:23:53,528 --> 00:23:55,484
Ce, domnule Slope, nici un răspuns?

388
00:23:56,688 --> 00:24:01,603
Nu se poate ca doamna să fie prostește
te-a refuzat. Nu ne vine să credem asta.

389
00:24:01,688 --> 00:24:04,282
Poate că văduva preferă să aștepte...

390
00:24:04,368 --> 00:24:06,643
- pentru un episcop.
- Da, văd cum e.

391
00:24:06,728 --> 00:24:08,286
Văduvele sunt precaute.

392
00:24:08,368 --> 00:24:11,360
Ar fi trebuit să aștepți
până când pălăria a fost pe capul tău,

393
00:24:11,448 --> 00:24:14,087
și apoi i-a întins
cheia protopopiatului.

394
00:24:14,168 --> 00:24:16,557
Poate mă vei favoriza
prin schimbarea subiectului.

395
00:24:16,648 --> 00:24:18,604
Desigur, dar mai întâi un cuvânt.

396
00:24:18,688 --> 00:24:21,248
Dacă doamna ar fi fost destul de proastă
sa te refuze,

397
00:24:21,328 --> 00:24:23,967
du-te din nou la ea purtând pălăria ta de decan.

398
00:24:24,048 --> 00:24:28,166
Și îmi voi paria șalul pentru lopata ta
ea nu te va refuza atunci.

399
00:24:28,248 --> 00:24:31,399
Vorbești despre doamnă
într-o manieră nejustificată.

400
00:24:31,488 --> 00:24:33,444
Foarte bine, nu voi vorbi despre doamnă.

401
00:24:33,528 --> 00:24:36,201
- Mulțumesc, Signora.
- O să-i cânt pe doamnă.

402
00:24:36,288 --> 00:24:38,404
E bine să fii
vesel și înțelept, domnule Slope

403
00:24:38,488 --> 00:24:40,319
E bine să fii sincer și adevărat

404
00:24:40,408 --> 00:24:45,038
E bine să pleci
cu vechea dragoste, domnule Slope

405
00:24:45,128 --> 00:24:47,881
Înainte de a începe cu noul

406
00:24:49,928 --> 00:24:51,077
Signora!

407
00:24:51,168 --> 00:24:53,124
Domnule Slope!

408
00:24:54,208 --> 00:24:57,280
Mi se pare abominabil comportamentul tău.

409
00:25:02,888 --> 00:25:05,527
Vă doresc tuturor o după-amiază bună.

410
00:25:19,488 --> 00:25:21,444
L-am suparat?

411
00:25:21,528 --> 00:25:23,644
Ce părere aveți, domnule Arabin?

412
00:25:23,728 --> 00:25:25,798
Cred că poate ai făcut-o, puțin.

413
00:25:25,888 --> 00:25:28,800
Bun. Ambiția este atât de plictisitoare.

414
00:25:29,488 --> 00:25:33,686
Motto-ul familiei Stanhope este
„nicio ambiție”.

415
00:25:36,168 --> 00:25:39,126
Aveți vreo ambiție, domnule Arabin?

416
00:25:40,768 --> 00:25:44,761
Trebuie să mărturisesc, am una sau două,
dar sunt modesti

417
00:25:44,848 --> 00:25:46,247
și privat.

418
00:25:46,328 --> 00:25:50,207
Într-adevăr, ești un foarte modest
și bărbat privat.

419
00:25:50,288 --> 00:25:53,883
Dar va fi necesar
să-ți împărtășești ambiția secretă

420
00:25:53,968 --> 00:25:55,924
cu cel puțin o altă persoană.

421
00:25:56,008 --> 00:26:00,684
În acest grad, trebuie să urmezi
Exemplul domnului Slope,

422
00:26:00,768 --> 00:26:02,724
dar cu mai multă graţie şi tact.

423
00:26:03,688 --> 00:26:06,248
Iertați-mă, domnule Thorne,
Te-am neglijat.

424
00:26:06,328 --> 00:26:09,957
Unul este atât de implicat
organizarea vieții altora...

425
00:26:10,048 --> 00:26:12,243
Deci am observat.

426
00:26:24,168 --> 00:26:26,238
Director! Este ceva în treabă?

427
00:26:26,328 --> 00:26:28,284
Nu, nimic nu se întâmplă, eh...

428
00:26:28,368 --> 00:26:30,324
- Am ceva să-ți spun.
- Oh.

429
00:26:30,408 --> 00:26:34,083
- Nu pleca, Susan, vreau să auzi asta.
- Vino aici, draga mea.

430
00:26:34,168 --> 00:26:35,920
- E vorba de protopopiat?
- Da.

431
00:26:36,008 --> 00:26:38,124
L-au dat lui Slope.

432
00:26:38,208 --> 00:26:40,722
Nu. Mi l-au oferit.

433
00:26:42,488 --> 00:26:44,922
- Doamne.
- Dragă... dragă!

434
00:26:50,088 --> 00:26:52,921
Aș da L20 pentru a vedea fața lui Slope
cand aude asta!

435
00:26:53,008 --> 00:26:57,081
- Trebuie să recunosc că sunt foarte mulțumit...
- Ar trebui să cred că ești!

436
00:26:57,168 --> 00:27:00,524
Dar tot la fel,
Mi-e teamă că nu pot accepta.

437
00:27:04,688 --> 00:27:06,519
Ce?

438
00:27:07,728 --> 00:27:10,447
Nu pot accepta.

439
00:27:10,528 --> 00:27:15,363
Ce... Ești... Nu poți accepta
una dintre cele mai dorite posturi

440
00:27:15,448 --> 00:27:19,407
profesia ta are de oferit,
cu o creștere de șase ori a venitului tău?

441
00:27:19,488 --> 00:27:23,845
Eu... nu mă simt în formă
pentru orice noi sarcini.

442
00:27:23,928 --> 00:27:26,078
Ce îndatoriri noi există?

443
00:27:26,168 --> 00:27:29,080
Nu există niciunul,
asta e bucuria numirii.

444
00:27:29,168 --> 00:27:31,124
Nimic nu poate fi mai ușor, tată.

445
00:27:31,208 --> 00:27:33,847
- Ai văzut Jupiter zilele trecute?
- Jupiter!

446
00:27:33,928 --> 00:27:39,002
Acesta spunea: „Lasă ca biserica să numească
un tânăr. „Asta se spunea.

447
00:27:39,088 --> 00:27:41,727
La fel ca Jupiter
vrei să fie numit Slope?

448
00:27:41,808 --> 00:27:44,720
Nu! Dar văd virtutea
in favorizarea tinerilor...

449
00:27:44,808 --> 00:27:49,643
Vezi punctul de vedere al celuilalt
tot timpul. Ar trebui să știi mai bine.

450
00:27:49,728 --> 00:27:52,162
Nu vei înțelege niciodată sentimentul meu!

451
00:27:56,288 --> 00:27:58,040
Pentru ca...

452
00:28:01,088 --> 00:28:02,840
noi...

453
00:28:05,568 --> 00:28:07,684
am fost turnați

454
00:28:08,808 --> 00:28:10,207
în forme diferite.

455
00:28:11,968 --> 00:28:14,436
eu-mi doresc...

456
00:28:14,528 --> 00:28:16,723
Aș vrea să am spiritul tău

457
00:28:16,808 --> 00:28:19,003
și dragostea ta pentru luptă...

458
00:28:20,448 --> 00:28:22,404
dar nu am.

459
00:28:23,528 --> 00:28:26,520
Fiecare zi care se adaugă vieții mele

460
00:28:27,568 --> 00:28:30,321
îmi sporește dorința

461
00:28:30,408 --> 00:28:33,206
pentru pace și odihnă.

462
00:28:34,608 --> 00:28:37,406
Dragul meu vechi prieten,
unde pe pământ poate un om

463
00:28:37,488 --> 00:28:40,241
găsești liniște și odihnă dacă nu într-un protopop?

464
00:28:40,328 --> 00:28:43,081
Mă simt prea bătrân

465
00:28:44,128 --> 00:28:45,686
pentru orice loc nou.

466
00:28:46,568 --> 00:28:50,766
Dragă tată, bărbați cu zece ani mai în vârstă decât tine

467
00:28:50,848 --> 00:28:53,601
sunt numiți în situații noi
în fiecare zi.

468
00:28:53,688 --> 00:28:58,079
Draga mea, îmi lipsește forța de caracter
care mi-ar permite

469
00:28:58,168 --> 00:29:00,602
a lupta împotriva spiritului vremurilor.

470
00:29:00,688 --> 00:29:06,524
Apelul din toate părțile este pentru tineri,
idei tinere, viziuni radicale,

471
00:29:06,608 --> 00:29:10,283
și în multe privințe sunt de acord cu asta.

472
00:29:12,648 --> 00:29:14,878
Eu... pot vedea...

473
00:29:15,688 --> 00:29:17,644
tot ce este gresit...

474
00:29:18,848 --> 00:29:20,804
cu programarea mea...

475
00:29:22,368 --> 00:29:24,324
cu o claritate totală.

476
00:29:24,928 --> 00:29:28,125
Pot anticipa articol după articol

477
00:29:28,208 --> 00:29:31,678
în Jupiter criticându-mă

478
00:29:31,768 --> 00:29:35,238
pentru bătrânețe extremă și incompetență

479
00:29:35,328 --> 00:29:38,684
și nu puteam suporta așa ceva.

480
00:29:42,008 --> 00:29:43,964
sunt sigur...

481
00:29:45,048 --> 00:29:46,845
m-ar costa motivul.

482
00:29:47,448 --> 00:29:48,847
Prostii!

483
00:29:48,928 --> 00:29:51,522
Nu, nu, arhidiacon, nu este o prostie,

484
00:29:51,608 --> 00:29:53,963
Îmi cunosc propriile slăbiciuni

485
00:29:54,048 --> 00:29:56,926
și... da, și știu
și propriile mele forțe.

486
00:29:58,408 --> 00:30:01,525
Și, ehm...

487
00:30:01,608 --> 00:30:03,326
Ei bine...

488
00:30:04,408 --> 00:30:09,528
Să-ți spun adevărul, nu am
cea mai vagă idee ce trebuie să facă un decan.

489
00:30:09,608 --> 00:30:11,564
Asta nu are nimic de-a face cu asta.

490
00:30:11,648 --> 00:30:13,161
- Te rog...
- Trebuie să înțelegi...

491
00:30:13,248 --> 00:30:16,479
Nu! Nu fi supărat pe mine,
Teofil.

492
00:30:16,568 --> 00:30:18,684
- Dragă tată...
- Te rog nu.

493
00:30:18,768 --> 00:30:23,398
Nu ne lăsa să ne certăm despre asta, Susan.

494
00:30:23,488 --> 00:30:26,241
Nu sunt pregătit

495
00:30:26,328 --> 00:30:28,683
să înfrunți praștiile și săgețile...

496
00:30:30,408 --> 00:30:32,478
din...

497
00:30:32,568 --> 00:30:35,082
scandalosul Jupiter.

498
00:30:35,168 --> 00:30:38,797
Când eram tânăr, da, dar acum...

499
00:30:38,888 --> 00:30:41,163
Nu, pace și odihnă, asta-i tot.

500
00:31:02,728 --> 00:31:06,164
- Ar trebui să fiu încântat.
- O, ce ușurare.

501
00:31:07,808 --> 00:31:11,596
Unele dintre ideile fratelui meu îmi oferă
multe necazuri.

502
00:31:13,248 --> 00:31:17,127
am luat în considerare
având câteva idei ale mele.

503
00:31:18,768 --> 00:31:21,965
Dar mă aștept să fie puțin prea târziu
sa incep acum.

504
00:31:22,048 --> 00:31:25,199
Dimpotrivă, domnișoară Thorne,
nu este niciodată prea târziu.

505
00:31:25,288 --> 00:31:28,803
Oh! Oh, mă voi bucura

506
00:31:28,888 --> 00:31:31,243
să stai la Ullathorne.

507
00:31:31,328 --> 00:31:33,284
Și Wilfred are mare dreptate,

508
00:31:33,368 --> 00:31:36,519
unii dintre prietenii noștri sunt foarte plictisitori.

509
00:31:36,608 --> 00:31:38,803
Uneori Wilfred este foarte plictisitor...

510
00:31:38,888 --> 00:31:41,880
Oh, dar nu cred
m-ai auzit spunând asta.

511
00:31:42,928 --> 00:31:45,920
Am trăit cea mai mare parte a vieții mele
printre clerici.

512
00:31:46,008 --> 00:31:50,160
Sunt bine obișnuit să nu
auzind lucruri pe care nu ar trebui să le aud.

513
00:31:50,248 --> 00:31:52,478
Va fi atât de distractiv.

514
00:31:52,568 --> 00:31:54,638
Îți fac o promisiune, domnișoară Thorne.

515
00:31:54,728 --> 00:31:58,084
Ne vom așeza pe tine
terasa frumoasa la Ullathorne,

516
00:31:58,168 --> 00:32:00,318
uită-te la copaci și la cer,

517
00:32:00,408 --> 00:32:02,080
ascultă păsările,

518
00:32:02,168 --> 00:32:05,524
iar între noi vom avea idei.

519
00:32:06,728 --> 00:32:08,286
- Doamna Bold.
- Da?

520
00:32:08,368 --> 00:32:12,520
Mai am un altul plin de viață, interesant
și un nou vizitator pe care să-l cunoști.

521
00:32:21,328 --> 00:32:23,284
Bună ziua, doamnă Bold.

522
00:32:24,408 --> 00:32:26,558
Bună ziua, domnule Arabin.

523
00:32:26,648 --> 00:32:29,287
Ei bine, trebuie să vorbesc cu bucătarul.

524
00:32:44,128 --> 00:32:46,881
Îți place Ullathorne, doamnă Bold?

525
00:32:46,968 --> 00:32:49,198
Da, într-adevăr, foarte mult.

526
00:32:50,288 --> 00:32:54,247
Există ceva despre
conace de modă veche construite astfel,

527
00:32:54,328 --> 00:32:57,718
și grădini de modă veche
asta este deosebit de încântător.

528
00:32:58,608 --> 00:33:01,680
Oh, îmi place totul de modă veche.

529
00:33:01,768 --> 00:33:04,282
Lucruri de modă veche
sunt mult mai multe...

530
00:33:04,368 --> 00:33:06,928
- cinstit.
- Mă întreb.

531
00:33:11,968 --> 00:33:14,482
Mă întreb despre lucrurile de modă veche.

532
00:33:15,328 --> 00:33:19,844
Unii oameni cred că progresăm
repede spre perfectiune,

533
00:33:19,928 --> 00:33:23,477
în timp ce alţii îşi imaginează acea virtute
dispare de pe pământ.

534
00:33:26,448 --> 00:33:28,837
Și dumneavoastră, domnule Arabin? Ce crezi?

535
00:33:30,888 --> 00:33:34,517
Pe subiecte importante
Nu am o opinie fixa.

536
00:33:34,608 --> 00:33:37,520
Gândesc și gândesc și mă gândesc în continuare.

537
00:33:38,448 --> 00:33:41,884
Cu toate acestea, gândurile mele curg pentru totdeauna
în direcții diferite.

538
00:33:46,208 --> 00:33:50,406
Sunt în stare să cred
în puncte de vedere total opuse

539
00:33:51,808 --> 00:33:54,197
cu convingere egală.

540
00:33:57,208 --> 00:34:01,360
Cred, domnule Arabin,
te prefaci confuz.

541
00:34:01,448 --> 00:34:03,962
Cred ca ai pareri foarte puternice,

542
00:34:04,048 --> 00:34:06,004
dar sunt reticente în a le admite.

543
00:34:06,768 --> 00:34:08,167
Poate.

544
00:34:12,688 --> 00:34:16,283
Cred că există o grădină formală foarte frumoasă
aici la Ullathorne.

545
00:34:16,368 --> 00:34:18,723
- Da, există.
- L-ai văzut?

546
00:34:20,848 --> 00:34:22,600
Pe aici.

547
00:34:49,768 --> 00:34:52,077
M-ați iertat, doamnă Bold?

548
00:34:52,168 --> 00:34:55,604
Te-a iertat? Ce este de iertat?

549
00:34:55,688 --> 00:34:57,963
Când eram la Plumstead,

550
00:34:58,048 --> 00:35:01,802
Te-am întrebat un extrem de impertinent
întrebare pe o chestiune personală.

551
00:35:03,728 --> 00:35:05,684
Nu aveam dreptul să fac asta.

552
00:35:06,848 --> 00:35:08,964
Din câte îmi amintesc, m-ai întrebat

553
00:35:09,048 --> 00:35:11,516
fie că l-am iubit pe domnul Slope.

554
00:35:11,608 --> 00:35:13,599
Îți amintești.

555
00:35:26,048 --> 00:35:29,927
Îmi amintesc tot ce ai vreodată
mi-a spus domnul Arabin.

556
00:35:31,488 --> 00:35:34,878
Mi-ai pus o întrebare
și am refuzat să-ți răspund.

557
00:35:34,968 --> 00:35:37,198
Ai avut dreptate să refuzi, doamnă Bold.

558
00:35:37,288 --> 00:35:39,404
iti voi raspunde acum.

559
00:35:39,488 --> 00:35:41,797
Nu-l iubesc pe domnul Slope.

560
00:35:42,648 --> 00:35:45,526
N-am avut niciodată, și nu voi face niciodată.

561
00:35:47,728 --> 00:35:50,686
Și știi perfect
de ce este așa.

562
00:35:51,728 --> 00:35:53,480
eu?

563
00:35:54,848 --> 00:35:57,760
Și ai fost iertat de mult.

564
00:36:06,328 --> 00:36:07,920
Doamna Bold.

565
00:36:08,008 --> 00:36:09,521
domnule Arabin.

566
00:36:13,048 --> 00:36:15,004
Eleanor.

567
00:36:32,728 --> 00:36:35,196
Ce tristă ești.

568
00:36:36,208 --> 00:36:39,166
Nu, nu trist.

569
00:36:49,928 --> 00:36:54,240
Trebuie să o vizitez pe signora și să-i spun
a succesului ideii ei.

570
00:36:54,328 --> 00:36:58,003
Ideea ei? m-am gândit
a fost ideea ta, Wilfred.

571
00:36:58,088 --> 00:37:01,239
Hah! Cine stie
de unde vin ideile?

572
00:37:01,328 --> 00:37:03,284
Știu unde se duc.

573
00:37:05,488 --> 00:37:07,160
Amândoi pleacă, desigur.

574
00:37:08,168 --> 00:37:09,726
- Pleacă?
- Da.

575
00:37:09,808 --> 00:37:13,767
Doamna Bold se întoarce la Barchester
să-i dea tatălui ei vestea bună,

576
00:37:13,848 --> 00:37:16,078
iar domnul Arabin se întoarce la parohia lui.

577
00:37:16,888 --> 00:37:18,879
- Excelent.
- Ce?

578
00:37:19,688 --> 00:37:22,248
Urăsc vizitatorii, chiar și atunci când sunt drăguți.

579
00:37:25,368 --> 00:37:26,960
M-am tot gândit, draga mea.

580
00:37:27,048 --> 00:37:29,243
Oh, nu.

581
00:37:29,888 --> 00:37:31,844
Oh, am atât de multe să-ți spun!

582
00:37:31,928 --> 00:37:35,523
Draga mea, am atât de multe
sa-ti spun, draga mea...

583
00:37:35,608 --> 00:37:37,724
mi-au oferit protopopiatul.

584
00:37:37,808 --> 00:37:39,400
- Oh!
- Am vrut să-ți spun imediat

585
00:37:39,488 --> 00:37:41,683
dar apoi am descoperit
te-ai dus la Ullathorne.

586
00:37:41,768 --> 00:37:44,157
Asta face ca totul să fie perfect.

587
00:37:44,248 --> 00:37:48,036
Dar, dar, draga mea,
Cred că cel mai bine îl refuzi.

588
00:37:49,768 --> 00:37:52,407
De ce refuzi mereu lucrurile?

589
00:37:52,488 --> 00:37:55,844
Le-am explicat asta
arhidiacon în ultimele două zile

590
00:37:55,928 --> 00:38:00,160
și să vă spun adevărul, nu știu
eu însumi de ce îl refuz, dar o voi face.

591
00:38:00,248 --> 00:38:04,321
- Ai fi atât de fericit acolo, grădina...
- Shh, shh, taci, draga mea.

592
00:38:05,048 --> 00:38:07,516
O voi refuza.

593
00:38:08,448 --> 00:38:10,643
Acum spune-mi...

594
00:38:10,728 --> 00:38:12,684
spune-mi veștile tale.

595
00:38:14,128 --> 00:38:17,279
Mă duc, asta înseamnă furnizarea
iti vei da acordul...

596
00:38:17,368 --> 00:38:19,120
Vei fi căsătorit.

597
00:38:19,208 --> 00:38:20,960
- Da.
- Spune-mi cine este.

598
00:38:21,048 --> 00:38:25,917
- Promite că-l vei iubi, de dragul meu.
- Draga mea... Trebuie să iubesc pe oricine

599
00:38:26,008 --> 00:38:28,124
pe care îl iubești.

600
00:38:28,208 --> 00:38:31,325
- Domnule Arabin.
- Domnule... Arabin?

601
00:38:31,408 --> 00:38:32,966
Asta e imposibil.

602
00:38:33,048 --> 00:38:36,279
Nu spune nimic împotriva lui
daca ma iubesti. Nu.

603
00:38:36,368 --> 00:38:40,759
Dar copilul meu, fiica mea, el este...
el este bun și nobil și înalt la minte.

604
00:38:40,848 --> 00:38:42,998
El este tot ceea ce...

605
00:38:43,088 --> 00:38:46,125
pe care o femeie o poate iubi
și un bărbat admira.

606
00:38:46,208 --> 00:38:49,723
El va fi fiul meu,
el va fi propriul meu fiu.

607
00:38:49,808 --> 00:38:52,322
El va fi singurul meu fiu.

608
00:38:52,408 --> 00:38:55,241
El va fi la fel de aproape
pentru inima mea așa cum ești tu.

609
00:38:55,328 --> 00:38:57,284
El va fi...

610
00:38:59,848 --> 00:39:02,203
El va fi...

611
00:39:02,288 --> 00:39:04,722
decanul

612
00:39:04,808 --> 00:39:07,003
din Barchester.

613
00:39:08,048 --> 00:39:09,401
ceruri bune!

614
00:39:10,048 --> 00:39:12,198
Eleanor are mult mai mult simț

615
00:39:12,288 --> 00:39:14,244
decât i-am dat credit.

616
00:39:14,328 --> 00:39:15,920
ceruri bune!

617
00:39:16,008 --> 00:39:17,760
Oh... oh!

618
00:39:17,848 --> 00:39:19,964
Trebuie să fie căsătoriți aici, la Plumstead.

619
00:39:20,048 --> 00:39:22,721
Nu trebuie să se căsătorească la Barchester.

620
00:39:22,808 --> 00:39:25,481
Dar este imposibil.
Eleanor și domnul Arabin?

621
00:39:25,568 --> 00:39:28,958
M-a luat prin surprindere
dar asta nu face imposibil.

622
00:39:30,528 --> 00:39:33,042
- Cerule!
- Și m-a îndemnat

623
00:39:33,128 --> 00:39:35,084
spre a face o sugestie

624
00:39:35,168 --> 00:39:38,478
- despre care aș dori părerile voastre despre...
- Hmm?

625
00:39:38,568 --> 00:39:40,923
...si daca se poate, sprijinul tau.

626
00:39:41,008 --> 00:39:42,839
Ce fel de sugestie?

627
00:39:42,928 --> 00:39:45,362
- Susan, draga mea...
- Oh, da, desigur!

628
00:39:48,608 --> 00:39:50,644
Sugestia mea...

629
00:39:50,728 --> 00:39:53,879
sugestia mea este... domnule Arabin

630
00:39:53,968 --> 00:39:57,199
în calitate de decan al lui Barchester.

631
00:40:02,888 --> 00:40:06,005
minte...

632
00:40:10,048 --> 00:40:11,401
E-Intră!

633
00:40:13,408 --> 00:40:17,367
- Vrei să mă vezi, milord?
- Da, domnule Slope, vă rog.

634
00:40:20,488 --> 00:40:22,444
Rugați-vă să vă așezați.

635
00:40:24,728 --> 00:40:26,480
Multumesc.

636
00:40:34,968 --> 00:40:36,321
Multumesc.

637
00:40:38,528 --> 00:40:42,407
Ei, domnule Slope, a devenit
necesar pentru mine

638
00:40:42,488 --> 00:40:45,560
să vă vorbesc despre o problemă
asta a fost...

639
00:40:47,008 --> 00:40:49,476
apăsându-mi atenția.

640
00:40:49,568 --> 00:40:51,479
Este aceasta o chestiune legată de mine?

641
00:40:51,568 --> 00:40:53,286
Așa este, cu siguranță.

642
00:40:53,368 --> 00:40:55,677
Cu siguranță este legat de tine însuți.

643
00:40:55,768 --> 00:41:00,967
Dacă îmi permiteți, aș prefera să nu iau nicio discuție
loc în prezența unei terțe persoane.

644
00:41:01,048 --> 00:41:04,199
Nu te alarma,
nu este necesara nici o discutie.

645
00:41:04,288 --> 00:41:07,837
Episcopul doar intenționează
să-și exprime propriile dorințe.

646
00:41:09,288 --> 00:41:12,519
Da, eu doar intenționez
să-mi exprim propriile dorințe

647
00:41:12,608 --> 00:41:15,486
și nu va fi necesară nicio discuție.

648
00:41:15,568 --> 00:41:18,128
Nu putem fi siguri de asta.

649
00:41:19,728 --> 00:41:23,846
Totuși, nu o pot forța pe doamna Proudie
să părăsească camera

650
00:41:23,928 --> 00:41:27,523
nici nu pot refuza să rămân aici, dacă este
Dorința domniei voastre să rămân.

651
00:41:27,608 --> 00:41:32,045
Este dorința domniei Sale să rămân

652
00:41:32,128 --> 00:41:35,200
și este o simplă necesitate să rămâi.

653
00:41:37,408 --> 00:41:39,399
Domnul meu.

654
00:41:40,848 --> 00:41:44,443
Domnule Slope, mă întristează
a găsi vina unui duhovnic,

655
00:41:44,528 --> 00:41:46,917
mai ales un duhovnic în poziţia dumneavoastră.

656
00:41:47,008 --> 00:41:51,001
- Ce am făcut rău?
- Îndrăznești să-i întrebi asta pe episcop?

657
00:41:51,088 --> 00:41:52,840
Nu conștiința ta...

658
00:41:52,928 --> 00:41:55,761
Doamnă Proudie, nu voi avea cuvinte
cu tine.

659
00:41:55,848 --> 00:41:57,645
Ah, domnule, dar veți avea cuvinte.

660
00:41:57,728 --> 00:42:00,845
Așa cum ați avut cuvinte
cu acea signoră Neroni.

661
00:42:00,928 --> 00:42:04,841
Te-ai făcut de rușine, făcând parte
public cu o astfel de femeie căsătorită,

662
00:42:04,928 --> 00:42:07,840
o femeie destul de inaptă
pentru o societate de cleric.

663
00:42:07,928 --> 00:42:12,444
Ea este fiica unui duhovnic și noi
au fost introduse în salonul tău.

664
00:42:12,528 --> 00:42:16,601
Rușinos te-ai comportat atunci
și rușinos te-ai purtat de atunci.

665
00:42:16,688 --> 00:42:19,646
Ar fi trebuit să insist
la concedierea dvs. la acel moment.

666
00:42:19,728 --> 00:42:22,526
Nu știam că ai
puterea de demitere.

667
00:42:22,608 --> 00:42:26,806
Nu trebuie să am privilegiul
de a spune cine va și cine nu

668
00:42:26,888 --> 00:42:28,844
frecventez propriul meu salon?

669
00:42:28,928 --> 00:42:31,044
Nu trebuie să-mi salvez copiii,
servitorii mei

670
00:42:31,128 --> 00:42:34,484
de a le fi corupt morala
printr-o conduită necorespunzătoare?

671
00:42:34,568 --> 00:42:38,163
Nu trebuie să-mi salvez propriile fiice
de impurități și contaminare!

672
00:42:38,248 --> 00:42:40,204
Veți vedea, domnule Slope.

673
00:42:40,288 --> 00:42:42,244
Oh, da, vei vedea

674
00:42:42,328 --> 00:42:44,558
indiferent dacă am puterea sau nu.

675
00:42:46,008 --> 00:42:50,126
Domnul meu, pot să cer să aud
din propriile tale buze

676
00:42:50,208 --> 00:42:52,927
orice decizie la care ai ajuns
pe tema asta?

677
00:42:53,008 --> 00:42:56,921
Cu siguranță, domnule Slope,
aceasta este o cerere perfect rezonabilă.

678
00:42:57,008 --> 00:42:59,283
al meu... al meu... al meu...

679
00:42:59,368 --> 00:43:03,759
decizia mea este că ar fi bine să cauți
vreo altă preferință.

680
00:43:03,848 --> 00:43:08,842
Nu cred că ești potrivit
la situația ta actuală.

681
00:43:08,928 --> 00:43:11,488
Și care a fost vina mea?

682
00:43:12,168 --> 00:43:15,205
Ei bine, ați auzit ce spune doamna Proudie.

683
00:43:16,568 --> 00:43:18,559
Signora Neroni...

684
00:43:19,568 --> 00:43:22,480
Abominabil și rușinos.

685
00:43:23,088 --> 00:43:25,443
Fie, domnule Slope, fie.

686
00:43:34,088 --> 00:43:38,843
Voi publica istoria
a acestei tranzacții în Jupiter,

687
00:43:38,928 --> 00:43:40,884
fie numai pentru a mă justifica.

688
00:43:41,928 --> 00:43:44,840
Ai grijă la ceea ce spui și faci.

689
00:43:44,928 --> 00:43:48,887
Clericii au fost dezamăgiți pentru
mai puțin decât ai fost vinovat.

690
00:43:48,968 --> 00:43:53,917
Dacă asta va continua, voi fi obligat să pun sub acuzare
această femeie pentru defăimare de caracter.

691
00:43:54,008 --> 00:43:56,158
Cred că ar fi bine să te pensionezi acum.

692
00:43:56,248 --> 00:44:00,207
Va fi mai bine să părăsești palatul
cât mai curând posibil.

693
00:44:00,288 --> 00:44:03,086
O să anexez un cec
pentru orice sold care vi se cuvine.

694
00:44:03,168 --> 00:44:05,557
Dacă vrei să rămâi
în vecinătate,

695
00:44:05,648 --> 00:44:09,084
și promite-te niciodată
să văd acea femeie,

696
00:44:09,168 --> 00:44:12,843
episcopul vă va menționa numele
domnului Quiverful,

697
00:44:12,928 --> 00:44:16,318
care acum are nevoie de un curat
la Puddingdale.

698
00:44:16,408 --> 00:44:19,605
Există o bursă de 50 de lire pe an.

699
00:44:23,648 --> 00:44:25,001
Puddingdale?

700
00:44:33,688 --> 00:44:38,364
Dumnezeu să vă ierte, doamnă, pentru
felul în care m-ai tratat.

701
00:44:40,608 --> 00:44:42,564
Cât despre episcop,

702
00:44:43,408 --> 00:44:45,364
imi este mila de el.

703
00:44:54,248 --> 00:44:56,603
Să trăiți amândoi...

704
00:44:58,128 --> 00:44:59,880
pentru totdeauna.

705
00:45:06,848 --> 00:45:09,920
Rotund lateral.

706
00:45:10,008 --> 00:45:12,761
- Cu tolbă!
- Domnule Harding.

707
00:45:12,848 --> 00:45:15,123
Doamnă Quiverful, aici...

708
00:45:15,208 --> 00:45:17,483
vreau sa-ti doresc

709
00:45:18,528 --> 00:45:23,204
atâta fericire cât m-am bucurat în timpul
toți anii mei aici în spital.

710
00:45:23,288 --> 00:45:24,721
Sunteți foarte amabil.

711
00:45:24,808 --> 00:45:27,003
Este adevărat că mergi la protopopiat?

712
00:45:27,088 --> 00:45:31,240
Este un adevăr pe jumătate, doamnă Quiverful.

713
00:45:32,208 --> 00:45:34,358
Mă duc la protopopiat
dar nu ca decan.

714
00:45:35,728 --> 00:45:38,640
Domnul Arabin urmează să fie noul decan.

715
00:45:38,728 --> 00:45:40,844
Îi voi servi ca asistent,

716
00:45:40,928 --> 00:45:45,365
oferiți ce sfaturi și asistență pot
în chestiuni eparhiale.

717
00:45:45,448 --> 00:45:47,359
Domnule Harding!

718
00:45:49,568 --> 00:45:51,126
Bunce...

719
00:45:53,208 --> 00:45:54,687
Bunce!

720
00:45:54,768 --> 00:45:57,840
Ha! Bunce, dragul meu vechi prieten.

721
00:45:59,168 --> 00:46:02,558
Deci, ai noul tău director,

722
00:46:02,648 --> 00:46:04,206
în cele din urmă.

723
00:46:05,488 --> 00:46:08,127
Nu va fi la fel, domnule Harding.

724
00:46:08,208 --> 00:46:10,278
Nimic nu e la fel, Bunce.

725
00:46:10,368 --> 00:46:13,440
Dar domnul Quiverful este un om bun.

726
00:46:13,528 --> 00:46:15,758
El nu va mai fi la fel, domnule.

727
00:46:15,848 --> 00:46:19,887
Nu dacă episcopul ne-a trimis un înger corect
din rai, n-ar fi la fel.

728
00:46:19,968 --> 00:46:23,961
Cum îndrăznești să vorbești așa, Bunce?
Ar trebui să-ți fie rușine de tine.

729
00:46:24,048 --> 00:46:28,200
Sunt un om foarte bătrân acum.
Pot vorbi cum vreau.

730
00:46:28,288 --> 00:46:30,244
Și eu sunt un bătrân.

731
00:46:30,328 --> 00:46:34,640
Ești un creștin adevărat.
Asta fii tu.

732
00:46:35,368 --> 00:46:37,120
Asta sunt eu...

733
00:46:37,208 --> 00:46:38,766
...Bunce?

734
00:46:40,648 --> 00:46:42,923
Asta sunt eu?

735
00:46:43,008 --> 00:46:46,842
Ai de gând să folosești
Caii doamnei Proudie pentru nuntă?

736
00:46:48,568 --> 00:46:50,559
Prietenii mei...

737
00:46:52,008 --> 00:46:55,444
soția mea a dat ordine
că nu ar trebui să existe discursuri.

738
00:46:55,528 --> 00:46:58,486
Răspund în mod tradițional
mod prin rostirea unui discurs.

739
00:46:58,568 --> 00:47:00,524
- Nu prea mult!
- Nu, nu prea mult.

740
00:47:00,608 --> 00:47:04,044
Dar avem atât de multe de sărbătorit.
Un nou decan.

741
00:47:04,688 --> 00:47:09,603
Și nu numai atât, ci și un nou decan
care este pe cale să-și dobândească o nouă soție.

742
00:47:09,688 --> 00:47:12,202
Și dacă își face datoria față de tine

743
00:47:12,288 --> 00:47:14,279
cum a făcut sora ei cu mine,

744
00:47:14,368 --> 00:47:16,484
vei fi un om fericit, pot să-ți spun asta.

745
00:47:17,608 --> 00:47:19,280
Bine spus, arhidiacon.

746
00:47:19,368 --> 00:47:22,519
Este adevărat, este adevărat.
Dar, desigur, știu că mă veți ierta cu toții

747
00:47:22,608 --> 00:47:25,076
dacă subiectul meu principal este socrul meu,

748
00:47:25,168 --> 00:47:27,124
care în ultimele luni

749
00:47:27,848 --> 00:47:31,204
ne-a oferit tot atâtea motive de anxietate

750
00:47:31,288 --> 00:47:33,722
ca oricare alte zece persoane la care mă pot gândi.

751
00:47:33,808 --> 00:47:37,926
Da, este destul de adevărat.
20, aș spune.

752
00:47:38,008 --> 00:47:41,080
Sper că vei ierta anxietățile

753
00:47:41,168 --> 00:47:43,363
când auzi noul meu imn.

754
00:47:43,448 --> 00:47:47,407
Dimpotrivă, niciun om nu a dat vreodată
mai puțin motiv de iertare

755
00:47:48,648 --> 00:47:50,604
decât Septimus Harding.

756
00:47:51,248 --> 00:47:53,682
El nu este un erou,

757
00:47:53,768 --> 00:47:56,840
nu un om despre care se vorbește larg,

758
00:47:58,248 --> 00:48:01,877
nu un om care ar trebui să fie prăjit
la mesele publice,

759
00:48:02,768 --> 00:48:04,724
nu un om despre care ar trebui să se vorbească

760
00:48:04,808 --> 00:48:08,039
cu absurditatea convenţională

761
00:48:08,128 --> 00:48:10,084
ca divinul perfect.

762
00:48:12,128 --> 00:48:14,562
El este pur și simplu un om bun,

763
00:48:14,648 --> 00:48:17,003
fără viclenie,

764
00:48:17,088 --> 00:48:20,239
crezând cu smerenie în religie

765
00:48:20,328 --> 00:48:22,398
s-a străduit să predea

766
00:48:23,168 --> 00:48:26,683
şi ghidată de precepte
s-a străduit să învețe.

767
00:48:29,328 --> 00:48:31,000
Prietenii mei,

768
00:48:32,168 --> 00:48:33,920
iti dau...

769
00:48:35,128 --> 00:48:37,358
domnul nostru Harding.

770
00:48:41,888 --> 00:48:44,163
Domnul nostru Harding.

771
00:48:47,808 --> 00:48:49,560
Papa.

772
00:48:50,808 --> 00:48:54,278
O, bucurați-vă în Domnul

773
00:48:54,368 --> 00:48:56,882
Voi toți pământurile

774
00:48:56,968 --> 00:49:00,881
Slujiți Domnului cu bucurie

775
00:49:00,968 --> 00:49:07,567
Și veniți înaintea prezenței Lui
cu un cântec

776
00:49:07,648 --> 00:49:13,280
Fii sigur că Domnul, El este Dumnezeu

777
00:49:13,368 --> 00:49:17,327
El este Cel care ne-a făcut

778
00:49:17,408 --> 00:49:23,483
Și nu noi înșine

779
00:49:23,568 --> 00:49:28,926
Noi suntem poporul Lui

780
00:49:29,008 --> 00:49:36,642
Și oile pășunilor lui

781
00:49:45,208 --> 00:49:52,398
O, du-te în porțile Lui
cu mulțumire

782
00:49:52,488 --> 00:49:57,278
Și în curțile Lui cu laudă

783
00:49:57,368 --> 00:50:01,361
Fii recunoscător Lui

784
00:50:01,448 --> 00:50:05,964
Și vorbește bine despre numele Său

785
00:50:06,048 --> 00:50:10,803
Căci Domnul este milostiv

786
00:50:10,888 --> 00:50:14,767
Îndurarea Lui este veșnică

787
00:50:14,848 --> 00:50:22,004
Și adevărul Lui dăinuie

788
00:50:22,088 --> 00:50:28,277
Din generație

789
00:50:28,368 --> 00:50:37,720
La generație